Всегда ли удачна адаптация ситкомов?

Российские продюсеры и режиссеры часто заимствуют идеи телесериалов у своих иностранных коллег. Если проект удачен и популярен в какой-то из стран, ремейк на эту работу обязательно будет пользоваться успехом и у российского зрителя. А так ли это на самом деле? Узнаем на нескольких примерах.

«Счастливы вместе» или «Женаты и с детьми»

Первые сезоны сериала «Счастливы вместе» сняты «под копирку» американского ситкома «Женаты и с детьми». Внимательный зритель заметит, что в жизни екатеринбуржцев много типичных привычек и традиций, свойственных американцам, которых просто не может быть в реальной жизни российской семьи. Ситком представляет нам историю жизни четырех людей – отца семейства Геннадия Букина, продавца обуви, неудачника и просто неприятного типа, Дарьи Букиной, его жены, ленивой домохозяйки, их дочери Даши, симпатичной блондинки с очень небольшими умственными способностями, сына Ромы Букина, умного парня, но совсем непопулярного среди женского пола. Главные проблемы, которые высмеиваются в сериале – это постоянная нехватка денег, еды, неуважение и разногласия между членами семьи.

«Кто в доме хозяин?» или «Кто здесь босс?»

Российская версия американского ситкома повествует о приключениях отца и дочери в столице. Никита, в прошлом футболист, устраивается домработником квартиры вице-президента крупной компании, бизнес-леди Даши Пироговой. Из-за постоянной занятости, она практически не бывает дома и мало уделяет времени личной жизни. С появлением в доме симпатичного Никиты, все постепенно меняется, из серии в серию их отношения развиваются в романтическом русле.

«Вся такая внезапная» или «Непредсказуемая Сьюзен»

Сериал о свободолюбивой молодой женщине Александре. Она профессиональный журналист, ее карьера развивается, она окружена мужским вниманием, ее любят друзья. Единственное, чего ей не хватает – это любви. Однако ее босс испытывает к ней определенную симпатию, а Саша отвечает ему взаимностью.


«Воронины» или «Все любят Рэймонда»

«Все любят Рэймонда» - это очень популярный американский ситком, история которого взята из жизни главного актера Рэя Романо и продюсера сериала Фила Розенталя. Реальные люди из их жизни являются прототипами героев сериала. «Воронины» - это адаптация для нашего зрителя. В центре внимания на первый взгляд заурядная семья, муж Константин Воронин, жена Вера, их дочь и двое мальчишек-близнецов. Их ближайшими соседями являются родители Кости, Николай и Галина Воронины и их старший сын милиционер Леня. Комичность историй из жизни этой семьи состоит в том, что мама, являясь явным лидером в семье и авторитетом для своих сыновей, постоянно пытается быть в курсе всех событий и всеми силами помочь семьям своих детей.

«Светофор»

Это очередной ремейк, на этот раз идею сериала позаимствовали из Израиля. Сюжет основан на жизни трех близких друзей, для каждого из которых горит свой свет светофора. Для Севы - красный, потому что он уже женат, для Паши – желтый, ведь он занят своей девушкой Олесей, а для Эдика - зеленый, как для свободного, в поисках приключений парня. Это сериал о взаимоотношении друзей, мужчин и женщин, родителей и детей. Жизненный, хороший сериал, ни чем не уступающий своему первоисточнику.

Это примеры адаптации ситкомов для российской публики, какие-то из них, например «Светофор» стали очень популярными и востребованными у зрителей, а некоторые, например «Вся такая внезапная» не пользуются интересом. Вывод, что не всегда успех сериала в одной стране можно повторить в другой. Играйте в Джойказино ! У нас вы найдете огромный выбор игр – от классических слотов до современных лайв-казино. Вас ждут щедрые бонусы, акции и мгновенные выплаты, чтобы сделать ваш игровой опыт еще приятнее. Проверьте свою удачу уже сегодня и погрузитесь в мир азартных приключений.